• 设为首页收藏本站
  • 首页 明星 影视 音乐 综艺 演艺 热点
    当前位置:首页 > 影视 > 列表

    《成均馆绯闻》中国要翻拍,韩剧究竟如何本土化

    Date:2018-06-05 13:52:55   来源:互联网
       最近小编对韩剧hin是着迷啊,但是决定恶补之前,面对海量剧集简直无从下手,身边的韩剧粉儿朋友推荐的那叫一个争先恐后,在众多名单中,《成均馆绯闻》出现频次简直不要太高。完全不输《太阳的后裔》《来自星星的你》这种爆款啊。 
      撸完剧后,呃,这不是一部韩国版的“梁祝”么,女主角女扮男装混迹学堂,跟男主角暗生情愫私定终生。说起这种电视剧,国产里面不是没有代表作啊,《梁山伯与祝英台》《花样少男少女》,都是走的这个套路。但是怎么看,都觉《成均馆绯闻》似乎更胜一筹。 

      在其他同类型电视剧完全在表现爱情线的时候,《成均馆》从剧作上把当时复杂的政治格局嵌入了进去。 
      即属于暗线索引的朝鲜李氏王朝英祖——思悼世子——正祖之间那段著名的“相爱相杀“后期(爷爷把儿子活活饿死在米箱,把王位直接继承给了孙子,与父亲舐犊情深的孙子却一直想着替老子翻案。详情可见电影《思悼》),老论、少轮、南人、北人等政治势力在暗中相互角逐,并对王室格局及朝鲜社会产生影响,这是故事的大背景。 
      编剧用心到,包括一些当时朝鲜历史上一些律法政策的改革、创举都在剧中有所体现。结合剧情,通过主角们的推动,顺理成章的作为了剧作强历史感的一些注脚。 

     

      严肃的史实背景也吸引了一部分历史爱好者。整个故事的发展脉络也显得更加有迹可循,增加了故事的真实感。 
      除了剧作,这部《成均馆绯闻》的演员阵容放在当时可能是小鲜肉联盟,但是八年后再看的话就是一场顶级流量和影帝的互相飙戏啊。
      红遍全亚洲的宋仲基老公
      韩国电影史上最年轻的青龙影帝刘亚仁

      从东方神起时期开始就活跃在大众视线,后来成功转型的行走流量朴有天
      凭借《城市猎人》《仁医》大势的朴敏英 
      加强版F4有没有!

      上文提到的电影《思悼》还是刘亚仁主演的。这部电影,不仅代表韩国当年冲奥。更是让刘亚仁的演技得到了专业肯定,在摘得青龙奖影帝后,与李沧东导演合作的电影《燃烧》前不久在戛纳国际电影节大放异彩,刘亚仁也曾是戛纳影帝的热门人选。
    毕竟他那演谁就像被谁附体了似的演技,实在让人挪不开眼睛。《思悼》如此,《老手》如此,《密会》如此,《燃烧》更是如此。

      宋仲基,有粉丝说他吸粉儿的年龄范围上至99,下至刚会走。夸张了点哈。但是无可否认在《太阳的后裔》中,他塑造的柳时镇让其风靡亚洲。并且获得了KBS演技大赏最高大赏以及第52届百想艺术大赏电视部门最佳人气男演员奖等多个奖项。随后出演电影《军舰岛》。 
      跟刘亚仁一样,是制霸韩国忠武路的男人啊!
      韩国忠武路什么地方,本土好莱坞一样的存在! 
      再加上朴有天,曾被演员李元中称赞是“在歌手和模特出身的后辈演员中,朴有天的演技绝对是最好的”。《想你》爆了之后转战电影圈《海雾》获得了韩国三个大奖项的最佳新人奖。 
      这部《成均馆绯闻》作为几个演员的起点作品。现在看起来演技也丝毫不稚嫩。 
      朴有天饰演的李先俊,整部剧看下来,觉得就是一个词:高贵。
      世家公子的那种自律、温润、志洁、坚毅。在他身上都能找到,从小谨遵父亲对自己的教诲,身为读书人行忠义之事,无论是面对身为老论的父亲,还是拥有王权的陛下,演员都能将角色的那种分寸感拿捏的很好,恭敬但并不畏惧。

      宋仲基饰演的女林具龙河。是一个表面游手好闲的花花公子,实则也有重情谊的一面。
      是剧里的搞笑担当、变装小王子和花样美男。
      主性格可怂可怂,刚跟小偷放了句狠话,立马被对方眼神杀到做鹌鹑状。

      最重视的就是跟桀骜的十年友情,得知桀骜是红壁书后不想让好友以身犯险,是全剧为数不多具龙河情绪激动流露出来的时刻。

      最为全剧的颜值担当,宋仲基饰演的具龙河衣服就不带重样的,随手都能拼个九宫出来,盛世美颜我是服的,你们老公拿走不谢。

      好不容易穿个低调点的黑色衣服,立马给你哭唧唧。 

      凭借在这部剧里超级讨人喜欢的表演,宋仲基获得KBS演技大赏最佳人气奖。此后《树大根深》《狼少年》《太阳的后裔》,星途那叫一个顺。 
      还有刘亚仁饰演的桀骜少年文在信,是成均馆三年的重考生,外表不修边幅,鲁莽邋遢。到了晚上则是将官员罪行写在红壁书上传递给百姓的“文比特”。没想到你还有两幅面孔呢。其为了帮哥哥报仇而屡次提到的“金藤之词“也恰好遂了朝鲜王欲为父亲翻案的目的。

      这部剧,小编更加关注的点不是爱情,反而是几个年轻人胸中的丘壑,对国家,对民众的担当。
      用剧中的一句话说:儒生者,应该肩负起天下百姓的苦难。
      弄臣谋权,结党营私,是他们所不屑所厌恶的。
      海晏河清,时和岁丰的未来朝鲜社会,才是他们所向往,并想凭借一己之力去达到的目标。很显然,在这个年纪来说,这种想法有点幼稚,譬如“红壁书”的出现。

      但贵在赤子之心,贵在青年才俊襟怀坦荡,贵在敢于舍生取义。   
      在正祖以共建大同世界給予他们希冀和动力的时候,想必那一刻即便要他们为了共同的理想以身犯险甚至是以身赴死,都是在所不辞。 

      《成均馆绯闻》在豆瓣评分7.9。算是一部分数很高的经典韩剧了,那些当年韩迷追剧时敲下的帖子现在看上去还是一样有热血感。 
      除此之外,这部剧展现了很多中国传统文化。尤其是把儒家学问融会贯通到剧情里,在小编看来真正做到了文化传播的目的。 
      博士丁若镛用《论语》里孔子的学说:君子不器和学则不固,给了李先俊以很大启发。并不直接点出他固执狭隘的一面,而是用一个坛子通过西域魔术生动教学。

     

      细节之处,对中国汉字、诗书也多有展露。可以看出当时的朝鲜社会受到中国文化影响很深。

     

      在先进们给允熙出的难题中,谜面的上半句说是:吕布的爱人由花中之王守护。
      这涉及到了一个中国古代文化的典故:三国里吕布和貂蝉的故事。
      以及自唐朝以来,中国的国花是牡丹的这个国人的常识。刘禹锡有诗:唯有牡丹真国色,花开时节动京城。
      而韩国的国花则是木槿花。 
      允熙能瞬间猜到谜面是牡丹阁的妓女貂蝉。足以见得当时的朝鲜社会普遍受到了中国文化的熏陶。

     

      将传统文化和影视剧作巧妙融合,在韩国工业化生产线上都能有这样富有内涵的剧作,忍不住想点赞。 
      看罢《成均馆绯闻》再反观国内的影视剧,却很少如此真实的还原古代文化。大多都是借着传统文化的外壳,装着没什么营养的口水网络段子。挂羊头卖狗肉徒有其表。 
      而且在制作选角上一味追求演员咖位,以至于开播之前各种番位之争,口水仗无聊至极,本末倒置。最核心的剧本和制作以及演技在话题度面前反而显得没那么重要了。 
      若以文化论,中国有五千年的艺术养成史,盛唐时期更是恢弘壮阔,名扬四海。但若以质量论,恐怕现在大部分的国产剧的文化品质还赶不上某些韩剧。 
      精品不是没有,只是数量实在不尽如人意。 
      如果国剧制作上,能多重视文化对于整部作品影响力。让更多的韩剧粉儿能变成国剧粉儿,也是对观众审美提高的一种尊重。 
      作为一个对中国传统文化还颇为着迷的小编来说,对影视创作者们还是期待大于失望的。
      尽管今天泥沙俱下,但还是希望有更多的人秉承着唯质量论,给国剧观众一个更好的答卷。
      最后送上成均馆博士的一句话:

    首页 | 明星 | 影视 | 音乐 | 综艺 | 演艺 | 热点
  • Copyright @ 2010-2014 http://www.enttop.cn, All Rights Reserved 版权所有: 冀ICP备10016941号

    冀公网安备 13108202000356号

    欢迎广大网友来本网站投稿,网站内容来自于互联网或网友提供